Milí krajané a přátelé krajanského spolku,
Kära landsmän och STFS:s vänner till STSF!
Ráda připomínám, že se zítra od 13. hod uskuteční na náměstí Stortorget v Örebro zahájení oslav 30 let od Sametové revoluce, kde se svým proslovem vystoupí také i český velvyslanec ve Švédsku, pan Jiří Šitler.
V 15.30 hod bude u svého Růžového tanku přítomen autor, umělec David Černý a bude povídat o historii tohoto svého projektu.
K projektu patří i výstava s vernisáží 8.6. (jen pro omezený malý počet pozvaných VIP hostů). Pro veřejnost bude otevřena od 9.6. do 22.6.
S přátelským pozdravem
Jitka Vykopalová, předsedkyně STSF
Jag vill gärna påminna er om att imorgon klockan 13.00 ska inledas firandet av 30-årsjubileet för Sammetrevolutionen som ska äga rum på Stortorget i Örebro, där även tjeckiens ambassadör i Sverige, Jiří Šitler, kommer att håla sitt tal.
Kl. 15.30 ska närvara vid sin Pink tank den kände tjeckiske konstnären David Černý och ska berätta om historien med detta projekt.
Till projektet hör till också en utställning med öppnandet den 8.6. (dock endast för ett fåtal inviterade VIP gäster). För allmänheten ska utställningen vara öppen från 9.6. till 22.6.
Med vänliga hälsningar
Jitka Vykopalová, STSF:s ordförande
V případě, že plánujete navštívit 8. června Őrebro, přijeďte si prohlédnout OpenArt "Demokracie v akci" - oslava 30 let od Sametové revoluce, která v roce 1989 přinesla demokracii do České republiky, pořádaný Českou ambasádou a Českým centrem ve Stockholmu a městem Örebro.
Program:
13:00 - 15:00: OTEVŘENÉ UMĚNÍ (Stortorget, Örebro)
15.30: Demokracie v akci/ Růžový tank Davida Černého (Stortorget, Örebro)
16.30: GALERIE (Storgatan 10) Fotografie Václava Havla českých umělců Jiřího Jírů a Lucie Frýdlové. Příběhy o sametové revoluci, Václav Havel, Růžový tank aj.
(Upozornění: Galerie má velmi malý prostor, v den otevření se očekává velký počet návštěvníků). Růžový tank a výstavu je v Örebro možné vidět od 8.6. do 22.6.
https://www.facebook.com/events/671969933274116/
https://www.facebook.com/events/2276573229326602/
https://www.facebook.com/David-%C4%8Cern%C3%BD-44707072969/
S přátelským pozdravem
Jitka Vykopalová, předsedkyně & představenstvo STSF
Kära landsmän och STFS:s vänner till STSF!
Om ni planerar att besöka Őrebro den 8 juni, kom och se OpenArt "Demokrati i aktion" - en fest om 30 år efter Sametrevolutionen som 1989 tog demokrati till Tjeckien, organiserad av Tjeckiska ambassaden, Tjeckiska centret i Stockholm och staden Örebro.
Program:
13:00 - 15:00: ÖPPEN ART (Stortorget, Örebro)
15.30: Demokrati i aktion/ Rosa tank av konstnären David Černý (Stortorget, Örebro)
16.30: GALLERI (Storgatan 10). Fotografier av Václav Havel av tjeckiska artister Jiří Jírů och Lucie Frýdlová. Berättelser om Velvet revolutionen, Václav Havel, Pink Tank etc.
(Observera att galleriet har ett litet utrymme, ett stort antal besökare förväntas på öppningsdagen). Den Rosa tanken och utställningen i Örebro kan ses från 8.6. till 22.6.
https://www.facebook.com/events/671969933274116/
https://www.facebook.com/events/2276573229326602/
https://www.facebook.com/David-%C4%8Cern%C3%BD-44707072969/
Med vänlig hälsning
Jitka Vykopalova, ordförande & STSF:s styrelse
